Wassersport
Berliner Wochenschrift, 1883–1895
Von 1883 bis 1895 war die Berliner Wochenschrift Wassersport der Treffpunkt der deutschen Ruderer, Kanuten und Segler. Zwischen Regattaergebnissen und Vereinsnachrichten standen dort Fahrtenberichte, Aufsätze über Konstruktion und Bau von Booten und die dazugehörigen Holzstiche und Fotografien. Aurum Viride holt diese Seiten zurück: im deutschen Originaltext in behutsam modernisierter Rechtschreibung sowie in neuer englischer und russischer Übersetzung, mit einer Einführung zu jedem Beitrag. Auswahl und Herausgabe: Leonid Dudakov.
Was daraus entstanden ist
Bootsbau im Goldenen Zeitalter
Ein großes Buch darüber, wie Boote konstruiert, gebaut und ausgerüstet wurden – aus der Berliner Wochenschrift Wassersport, 1883–1895, mit den Tafeln des Journals, neu als klare Strichzeichnungen gezeichnet. Format Letter, 8,5 × 11 Zoll.
Unter Ruder und Segel
Fahrtenberichte aus der Berliner Wochenschrift Wassersport in zwei Bänden. Band I – unter Ruder: Flüsse, Seen und Kanäle. Band II – unter Segel: auf See. Format 6 × 9 Zoll.
Wassersport 1885 — Wochenausgaben
Einzelne Ausgaben des Jahrgangs 1885 als E-Books: das Originallayout zusammen mit der Übersetzung.
